Lines in rain for Vietnamese singer’s Shanghai pho

By Nguyen Chi   October 15, 2023 | 05:55 pm PT
Hundreds of Chinese foodies and fans showed up at Vietnamese pop star Chi Pu’s pho restaurant in Shanghai for its grand opening.
Sáng 13/10, quán phở Là Gánh của Chi Pu chính thức khai trương tại Thượng Hải sau ba tuần bán thử nghiệm. Nữ ca sĩ gốc Hà thành tới cửa hàng từ sớm để đón tiếp thực khách và các nghệ sĩ thân thiết ở Trung Quốc tới ủng hộ.

Chi Pu arrives at her restaurant early to welcome her Chinese celebrity friends and guests. The official opening last Friday followed a three-week soft opening.
Chi Pu, 30, is an actress and pop singer. She was honored on the Forbes' list of the Asia Pacific's 100 most influential digital stars in 2020.
She made her debut on the Chinese market with her appearance in "Sisters Who Make Waves," a popular reality show in China. Her musical performances throughout the show gained a lot of attention from local audiences, and she took sixth place in the official competition out of dozens of stars.

Dù 11h sáng 13/10 quán mới mở cửa, từ tối 12/10, khá đông người hâm mộ Chi Pu đã tới cửa hàng, đứng ở ngoài cửa để tiếp sức cho cô.

Many fans had been in line outside the eatery since Thursday evening to show their support for the singer, despite the fact that the restaurant didn’t open until 11 a.m. on Friday.

Chi Pu xuất hiện cùng hai founder Chengling Zhang và Helen Trinh trong vòng vây của hàng trăm thực khách và người hâm mộ, bất chấp trời mưa lạnh. Nhà hàng mang tên Là Gánh, gợi nhắc thương hiệu phở Gánh nổi tiếng ở Hà Nội, quê hương của Chi Pu.

The restaurant’s co-founders Chengling Zhang and Helen Trinh were also present.
Its name "La Ganh" (Carrying Poles) was inspired by the traditional Vietnamese tool of the same name -- bamboo shoulder rods with goods hanging from on each end used by mobile street vendors to carry their wares.

Trong dịp khai trương, nhà hàng bán set đồ ăn độc quyền gồm phở bò Là Gánh, một trứng chần, một đĩa quẩy, một trà sen và một chiếc kẹp điện thoại in hình Chi Pu. Vài tuần trước, nhiều thực khách đã tới ăn thử và viết bài nhận xét trên các trang mạng xã hội Trung Quốc. Một số người cho biết bát phở nhiều thịt, sợi phở dai mềm vừa phải. Đây là quán phở chuẩn vị Việt Nam nhất tôi từng ăn. Quán cho thịt rất có tâm, nước dùng ngọt, tôi đã ăn sạch cả bát. Hiện chỉ có một loại phở, sau này sẽ có thêm nhiều món Việt Nam khác, một thực khách viết trên Weibo.

A unique combo including a bowl of pho bo (beef noodles), a poached egg, a set of Vietnamese-style bagel twists, a cup of lotus tea, and a cell phone popsocket with a photo of Chi Pu printed on was available for orders during the grand opening.
Many eaters visited the restaurant during its soft opening and uploaded their reviews on social media platforms.
"There was a lot of meat, the broth tasted good, and I ate up everything," a netizen wrote on Weibo. "The restaurant only serves one type of pho now, but there will be more added later."

Cửa hàng có diện tích nhỏ, chỉ ngồi được hơn chục người nên nên thực khách phải xếp hàng dài ở phía ngoài. Thi thoảng, Chi Pu sẽ ra ngoài chào người hâm mộ trong lúc chờ đợi.

The restaurant can accommodate ten guests at a time, so many had to queue in the rain outside.
Chi Pu frequently went outside to greet and thank her customers.

Trong ngày khai trương, Chi Pu có mặt ở cửa hàng trong hai khung giờ cao điểm là 11h đến 13h và 17h đến 19h. Đích thân nữ ca sĩ show Tỷ tỷ đạp gió sẽ phục vụ, giao lưu và xin đánh giá của thực khách. Người đẹp trò chuyện thân thiết và chụp hình với fan.

The singer also served customers herself on opening day. She talked with them, asked their opinions on the dishes, and took photos with them.

Trước ngày khai trương, một số nghệ sĩ Trung Quốc thân thiết với Chi Pu cũng đã tới ủng hộ như Lư Tĩnh San trong show Tỷ tỷ đạp gió. Sáng 13/10, siêu mẫu Cù Dĩnh tới ủng hộ đàn em. MC Ngô Hân gửi thiệp chúc mừng. Chi Pu được biết tới nhiều hơn ở Trung Quốc sau thành công của show Tỷ tỷ đạp gió. Người đẹp Hà thành bận rộn tham gia các show truyền hình thực tế ở Trung Quốc, trong đó có chương trình ẩm thực mang tên A Delicious Guess cùng nhiều nghệ sĩ nổi tiếng C-biz như Ngô Hân, Amber, Cung Lâm Na, Ella. Chi Pu từng nói chương trình giúp cô biết tới nhiều món ăn ngon của ẩm thực Trung Quốc. Cô cũng dự định mở một nhà hàng Việt Nam tại Thượng Hải để giới thiệu với khán giả các món ăn ngon ở quê hương mình.

Several of the singer’s Chinese celebrity friends also dropped by to show their support, including actress-singer Celina Jade and supermodel Qu Ying. Others, including host Wu Xin, sent cards of congratulation.
The Chinese stars got close to Chi Pu after they competed alongside each other in "Sisters Who Make Waves."

Cuối tháng 9, nhà hàng phở Chi Pu bắt đầu bán thử nghiệm. Trong dịp nghỉ lễ Quốc khánh Trung Quốc từ 29/9 đến 6/10, nhà hàng đón khách full tuần. Người đẹp đăng tải lời giới thiệu trên cả 4 nền tảng mạng xã hội của Việt Nam và Trung Quốc: Sau nhiều tháng chuẩn bị, nhà hàng của tôi sắp ra mắt hoành tráng tại Thượng Hải. Chúng tôi rất vui được chia sẻ món phở Bắc ngon nhất đến với các bạn.

The restaurant has often been fully booked since its opening.

Thực đơn hiện tại mới chỉ có phở bò, quẩy, trứng chần và trà sen. Nước phở được ninh từ thịt bò trong 12 giờ, kết hợp các loại thảo mộc tạo nên hương vị đậm đà, thơm. Bát phở gồm có ba loại thịt bò, phần thịt thăn sống được chần qua một mặt, ngoài ra còn có thịt bò hầm.

The pho broth is made by simmering ox bones, herbs, and spices for 12 hours.

Trong dịp khai trương, bát phở bán với giá 59 tệ (200.000 đồng), giá gốc là 90 tệ (300.000 đồng). Mức giá này gây bất ngờ với nhiều người Việt vì đắt hơn gấp 4-5 lần ở Việt Nam. Tuy nhiên, so với mức sinh hoạt đắt đỏ ở Thượng Hải, phở lại được xem là món ăn nước ngoài thì giá này chỉ ở mức trung bình.

It costs customers 59 yuan ($8) for a bowl of pho during the ongoing opening period, 19 yuan for a cup of lotus tea, 7 yuan for a set of bagel twists, and 5 yuan for a poached egg.
Eaters will have to pay 90 yuan for a bowl of pho after the opening period ends.

Ngoài phở, nhà hàng của Chi Pu còn bán thêm set đồ gồm túi tote, huy hiệu cài mang tên quán.

Accessories such as tote bags and metal badges are also available for sale at the eatery.

Quán khai trương trong ngày trời mưa lạnh nhưng vẫn thu hút đông khách tới ủng hộ.

The restaurant is located in one of the most crowded neighborhoods in Shanghai’s Jingan District.

Singer Chi Pu talks to guests at her pho restaurant’s grand opening.

 
 
go to top