VnExpress International
The most read Vietnamese newspaper
Vietnamese Edition
| Contact us | Follow us on       
Life Trend Arts Celebrities Vogue Love Wellness
reddit Print

Hanoi in the 1980s and now through the lens

By Hieu Nhan   May 1, 2023 | 04:23 pm PT
The lenses of American photographer William E. Crawford and Nguyen The Son have clearly captured Hanoi’s evolution between the mid-1980s and now.
Hình ảnh 114 Hàng Bạc năm 1986 và 2023 nằm trong số 16 tác phẩm được giới thiệu tại triển lãm Xưa và nay, đổi thay đường phố Hà Nội ở số 2 Hàng Bún, diễn ra từ ngày 26/4 đến 20/5. Trong đó, tám bức do nhiếp ảnh gia người Mỹ William E. Crawford chụp từ sau năm 1985 đến năm 2000, tám bức do Nguyễn Thế Sơn chụp tại địa điểm tương tự nhằm ghi nhận sự phát triển của thủ đô.

114 Hang Bac Street circa 1986 and 2023 – part of the 16 photos showcased at the "Then and Now, Hanoi streets in transition" exhibition being held at No.2 Hang Bun Street from April 26 to May 20.
Eight of the photos were taken by William E. Crawford between 1985 and 2000, and the remaining eight by Son at the same locations to show how Hanoi changed over the years.
A1 Giảng Võ năm 1988 và 2023. Sau 35 năm, khu tập thể khác biệt với các cửa hàng thời trang, ăn uống với biển hiệu đầy màu sắc. Nguyễn Thế Sơn cho biết triển lãm là cuộc đối thoại của thời gian, của hai tác giả ở hai đất nước khác nhau nhưng cùng chung tình yêu với Hà Nội. Anh từng có dịp gặp ông Crawford vào năm 2018, trong một sự kiện tại Mỹ. Khi đó, tôi đã nảy ra ý định làm một triển lãm chung dựa trên chính tác phẩm của ông nhưng đến nay mới có dịp, anh nói.

A1 Giang Vo Street in 1988 and 2023. After 35 years the plain dormitory turned into a bunch of clothing shops and restaurants with colorful signs. Son said the exhibition is meant to be a "conversation between time, between two artists, who belonged to two different nations but shared a love for Hanoi."
Son had the chance to meet Crawford at an event in the U.S. in 2018. "Back then I had an idea of making a joint exhibition based on his work, but haven’t been able to work on it until recently."
57 Hàng Bồ năm 1991 và bây giờ. Kiến trúc tầng hai ngôi nhà gần như không thay đổi theo thời gian, trong khi đó tầng một đậm chất thời đại với các cửa hàng sửa chữa quần áo, giặt là và đại lý vé số. Các tác phẩm được Crawford in từ Mỹ gửi sang, theo đúng tiêu chuẩn nghệ thuật quốc tế.

57 Hang Bo Street circa 1991 and now. The building’s second floor is almost unchanged, while the ground floor is now home to a laundromat, tailor’s and lottery agents – admittedly distinctive signs of old times. These photos were printed by Crawford in the U.S. and sent back to Vietnam.
39 Mã Mây năm 1994 đến nay có nhiều thay đổi. Nguyễn Thế Sơn cho biết ảnh sau khi chụp, anh tái tạo 3D công phu trên các chất liệu tổng hợp tạo hình ảnh sống động như một khu phố thật.

39 Ma May Street in 1994 and now. After shooting his photos, Son used 3D techniques on synthetic materials to create life-like images of the street.
Căn nhà số 40 phố Hàng Đồng năm 1995 vẫn vắng lặng như trước, nhưng có thay đổi về màu sắc, ban công tầng hai gần như biến mất.

A house on 40 Hang Dong Street around 1995 and now calm as ever and with some color changes, but the second-floor balcony is now gone.
27 Tạ Hiện năm 1999 và 2023. Thế Sơn cho biết anh mất nhiều thời gian tìm lại đúng vị trí, góc máy mà Crawford từng chụp. Anh sinh năm 1978 tại Hà Nội, tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Việt Nam, học thạc sĩ ngành Nhiếp ảnh và Nghệ thuật thực nghiệp tại Học viện Mỹ thuật Trung ương ở Bắc Kinh, Trung Quốc. Anh từng tổ chức nhiều triển lãm về Hà Nội ở trong và ngoài nước.

27 Ta Hien Street circa 1999 and 2023. Son said it took him a lot of time to find the exact angle from which Crawford had taken his photo.
Son, 45, was born in Hanoi, graduated from the Vietnam University of Fine Art and went on to get a master’s degree in art photography from the Central Academy of Fine Arts in Beijing, China. He has organized many exhibitions about Hanoi both at home and abroad.
22-26 Hàng Bông năm 2000 và hiện nay. Con trai nhiếp ảnh gia Crawford - anh Crawford Junior - xuất hiện ở góc phải bức ảnh của bố. William Crawford đến Hà Nội lần đầu vào năm 1985, sau đó quay lại nhiều lần để chụp những khung cảnh phố phường, sinh hoạt đời thường nhằm ghi nhận sự thay đổi, phát triển của thủ đô thời kỳ hậu chiến. Tác phẩm của ông từng được triển lãm ở Mỹ và Việt Nam, nằm trong cuốn sách ảnh Hanoi Streets 1985-2015: In the Years of Forgetting phát hành năm 2018.

22-26 Hang Bong Street circa 2000 and now. Crawford’s son, Crawford Junior, appeared in the lower right corner of his father’s photo (left).
William Crawford visited Hanoi for the first time in 1985, and then again and again to take photos of the city’s daily urban life, documenting the changes and development in a post-war Hanoi. His works have been shown in the U.S. and Vietnam, and made it to a photo book "Hanoi Streets 1985-2015: In the Years of Forgetting" – published in 2018.
 
 
go to top